1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[ήρεμη μουσική]
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
[Ο Λόμπο ουρλιάζει]
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[ουρλιάζοντας] Άκ! Τι…!
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Λάθη έγιναν!
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Λόμπο-Λόμπο!
6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
[Ο Λόμπο ουρλιάζει]
7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Ουάου!
8
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
[Percival] Τι; Όχι!
9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Δεν μπορεί κανείς να τον σταματήσει;
10
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
[Ο Λόμπο ουρλιάζει]
11
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
[Wyldfyre] Ninja… ξεκινήστε!
12
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
[Frak] Δεν είναι αυτή η φράση!
13
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
[Wyldfyre] Λέω τα δικά μου!
14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
[συναρπαστική μουσική]
15
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
[Ευφρασία] Γιατί είναι ο Λόμπο
ενεργώντας έτσι;
16
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[Arin] Έχουμε την απάντηση
σε αυτή την ερώτηση,
17
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
αλλά, προειδοποίηση, είναι χυδαίο.
18
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
[βουλιάζοντας]
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Τι;
20
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Κανείς δεν ήθελε αυτά τα τέλεια
κατσαρόλες για κάποιο λόγο…
21
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
[βουλιάζοντας]
22
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
…και ο Λόμπο δεν σπαταλά φαγητό,
Λόμπο-Λόμπο.
23
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
[σούγκωμα]
24
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Αυτά είναι
καθόταν έξω για δύο εβδομάδες.
25
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Είσαι σίγουρος
δεν θα σε μπερδέψει?
26
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
[γέλια]
27
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
[βουλιάζοντας]
28
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Ο Λόμπο θα είναι μια χαρά.
29
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
[βουλιάζοντας]
30
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Λόμπο-Λόμπ-- Ω!
31
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
[σπάσιμο]
32
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Η κατσαρόλα τα έκανε όλα αυτά;
33
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Ποτέ μην υποτιμάς
το κακό δυναμικό της κακής κατσαρόλας.
34
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
[Ο Λόμπο ουρλιάζει]
35
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
[η κόρνα του ταξί φωνάζει]
36
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Ουφ!
37
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος που θα πω,
38
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Μου λείπει πολύ να έχω τον Lloyd
για να κάνουμε τις δυνάμεις μας να λειτουργούν σωστά.
39
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Δεν είσαι ο πρώτος!
40
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Το ίδιο λέω,
όπως, οκτώ φορές την ημέρα,
41
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
αλλά έχω σχέδιο!
42
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Υποχωρείτε όλοι,
για λόγους ομαδικής εργασίας,
43
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
και θα το χειριστώ μόνος μου!
44
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Πώς είναι αυτή η ομαδική εργασία;
45
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
[Wyldfyre] Ποιος εξελέγη
αρχηγός ομάδας;
46
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Όχι εσύ!
47
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
[Ο Λόμπο ουρλιάζει]
48
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
49
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Λόμπο,
ως αρχηγός των Ninja,
50
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
-Απαιτώ--
-Τι…!
51
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
[Ο Λόμπο ουρλιάζει] Α!
52
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Οι κατσαρόλες είναι σαν τυφώνας
στους εντερικούς μου ρότορες!
53
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
[φωνάζοντας] Λόμπο-Λόμπο!
54
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Ουάου!
55
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Γιατί ήμουν μόνος εκεί κάτω;
56
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Θα πρέπει πάντα
βοηθήστε τον αρχηγό σας!
57
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Φυσικά.
58
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Το κακό μας.
59
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
[Ο Λόμπο ουρλιάζει]
60
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
[φρένα τσιρίζοντας]
61
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
[γρύλισμα]
Ευχαριστώ, Lobbo-Lobbo.
62
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
[Σόρα] Λόμπο,
Ο κινητήρας σας αιωρείται
63
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
με σάπια κατσαρόλα.
64
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Έχει κολλήσει σε υπερένταση.
65
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Πρέπει να σε εκτονώσω αμέσως τώρα.
66
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Ας συμφωνήσουμε όλοι να μην πούμε
Η μητέρα του Lobbo σχετικά με αυτό,
67
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Λόμπο-Λόμπο…
68
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Τι… τι… Α!
69
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
[ουρλιάζοντας πανικόβλητος]
Λόμπο-Λόμπο!
70
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Ω! Ω! Τι…!
71
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
♪ Χαμένος στο άγνωστο ♪
72
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
♪ Τόσα πολλά να δείτε ♪
73
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
♪ Πήδα επάνω, κάνε πίσω
Χτυπήστε και περιστρέψτε ♪
74
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
♪ Μαζί θα σηκωθούμε ♪
75
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
♪ Χτυπήστε γύρω και περιστρέψτε ♪
76
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
♪ Μαζί θα σηκωθούμε ♪
77
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
♪ Για αυτό που είναι σωστό ♪
78
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
[Ο Λόμπο ουρλιάζει]
79
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
-Αχ!
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
80
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
[δυσκολεύομαι]
81
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
[γρύλισμα από προσπάθεια]
82
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
-[στροφικός κινητήρας]
-[Frak] Λειτουργεί!
83
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Σταθερά… σταθερά…
84
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
[Λόμπο] Φύγε, καλή οικογένεια!
85
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Φύγε από τον φρικτό εφιάλτη
Λόμπο έγινε!
86
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Λόμπο-Λόμπο!
87
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
[στροφές κινητήρα]
88
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
[στάσιμο]
89
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
[Φρακ] Ουά-ω-ω!
90
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
[Ο Λόμπο ουρλιάζει]
91
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
[Lobbo sputters] Λόμπο-Λόμπο!
92
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
[ουρλιάζοντας]
93
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
[λαχανίζει]
94
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
[λάστιχα τσιρίζουν]
95
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
[Ο Λόμπο ουρλιάζει]
96
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
[Ο Λόμπο ουρλιάζει]
97
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
[Φρακ] Αχ! [σπάσιμο]
98
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
[Lobbo sputters]
99
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
[έντονη μουσική]
100
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
[Σόρα]
Ξεπλύνετε τον κινητήρα hover σας!
101
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
[Ο Λόμπο λαχανιάζει]
102
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Ο Λόμπο έχει μετανιώσει!
103
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
[γουργούρισμα]
104
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Αχ! [ήσυχα] Κοιτάξτε μακριά.
105
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[εκτόξευση]
106
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
[αναστεναγμός]
107
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Αχ…
108
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Πολύ καλύτερα.
109
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Λόμπο-Λόμπο.
110
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
[βήχας]
111
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Καλύτερα για κάποιους από εμάς.
112
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
[βήχας]
113
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Ω, έλα.
114
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Ω… [τρέμει]
115
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Συγγνώμη που κουράστηκες,
116
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
αλλά η εξαιρετική μου ηγεσία
μας πήρε μια νίκη.
117
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Αυτό μοιάζει με νίκη;
118
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Η σύνοδος κορυφής των συγχωνευμένων εδαφών
είναι μόνο μέρες μακριά!
119
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
[Ο Percival στενάζει]
120
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Μόλις χάσαμε
στήσιμο μιας εβδομάδας.
121
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
[Ευφρασία] Δεν το καταλαβαίνω.
122
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Σκεφτήκαμε τον λόγο
περνούσαμε δύσκολα
123
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
ήταν ότι δεν είχαμε αρχηγό.
124
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Και τώρα έχουμε
η καλύτερη ηγεσία όλων των εποχών,
125
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Παράξενο.
126
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Εκπληξη!
127
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Ποτέ μα ποτέ δεν θα παραπονιόμουν
για απροσδόκητα σνακ,
128
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
αλλά σε τι χρησιμεύουν;
129
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Είδαμε ότι το σταμάτησες
άτυχος μωβ τύπος ρομπότ!
130
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Σίγουρα, αλλά όχι πριν τον αφήσουμε να καταστρέψει
μισή Παλιά Πόλη.
131
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Μπορεί να μην ήταν τέλειο,
132
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
αλλά τα πράγματα θα ήταν
τόσο χειρότερα
133
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
αν δεν ενεργούσες τόσο γενναία!
134
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Είμαστε περήφανοι
από σένα καλό νεαρό Ninja!
135
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Είσαι… περήφανος για εμάς;
136
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Ευχαριστώ, μαμά και μπαμπά.
137
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Ω, μην ευχαριστείτε μόνο εμάς.
138
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Οι Γονείς Νίντζα
Ομάδα υποστήριξης
139
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
το έκανε μαζί.
140
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Σόρα, γλυκιά μου!
141
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Τι συμβαίνει;
142
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
[Σόρα] Τίποτα.
143
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Λοιπόν, κάτι πρέπει να συμβαίνει.
144
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Ο μπαμπάς σου και εγώ προσπαθούσαμε
να κάνω ωραία πράγματα για σένα,
145
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
αλλά νιώθουμε σαν
μας αποφεύγεις.
146
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Είμαι απλά απασχολημένος.
147
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Είμαι ένας Νίντζα.
148
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Αγάπη μου, πρέπει να υπάρχει λόγος...
149
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Ωραία!
Ναι, σε απέφευγα!
150
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Δεν ήθελα να σε ξαναδώ!
151
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Ποτέ;
152
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Έφυγα από το Imperium γιατί
διάλεξες την Καλή σου Αυτοκράτειρα
153
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
πάνω από την κόρη σου!
154
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Πώς νομίζεις
αυτό με έκανε να νιώσω;
155
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Και τώρα εμφανίστηκες στο σπίτι μου,
156
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
προσποιούμενος αυτό που έκανες
δεν έγινε ποτέ!
157
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Σόρα… έτσι όπως μεγαλώσαμε,
158
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Το Imperium ήταν η ζωή μας.
159
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Όντας καλοί πολίτες
ήταν το μόνο που είχε σημασία,
160
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
αλλά δεν έπρεπε να έχει σημασία
περισσότερο από το να είσαι καλοί γονείς.
161
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
Ήρθαμε εδώ ελπίζοντας, ίσως,
για μια νέα αρχή.
162
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Για να το αφήσουμε πίσω μας.
163
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Λοιπόν… καλά, δεν ξέρω
αν θα είμαι ποτέ έτοιμος για αυτό.
164
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
[συναρπαστική μουσική]
165
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Χα!
166
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Ουάου!
167
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
[γκρίνια]
168
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Απλά προσπαθούσες
ένα ιπτάμενο λάκτισμα διπλής στροφής;
169
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Ναι…
170
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
και αποτυγχάνοντας σε αυτό. [γέλια]
171
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Είναι αδύνατο, θυμάσαι;
172
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Το φτιάξαμε όταν ήμασταν δέκα.
173
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
Ναι, αλλά ακόμα ήλπιζα
Θα μπορούσα με κάποιο τρόπο να το βγάλω.
174
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Χρειάζομαι μια νίκη σήμερα.
175
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Είναι όπως είπαν οι γονείς μου...
176
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
Σίγουρα, δεν ήταν τέλειο,
αλλά σώσαμε τον Λόμπο και την Παλιά Πόλη.
177
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Αυτό δεν είναι κακό.
178
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Αλλά δεν είναι μόνο σήμερα.
179
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Αχ!
180
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
[λαχάνιασμα]
181
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Χα!
182
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Ουάου!
183
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Συγνώμη!
184
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Κυρία!
185
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Ω!
186
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Ίσως έχει δίκιο ο μπαμπάς μου.
187
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Ίσως δεν είμαι αληθινός Νίντζα.
188
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
[αναστενάζοντας] Πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς
για το τι πιστεύει ο μπαμπάς σου.
189
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Είναι δύσκολο να μην το κάνεις.
190
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
Το μόνο που ήθελα ήταν η έγκρισή του,
και θα με αγνοούσε,
191
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
ή να με μειώνεις τόσο πολύ
192
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Θα ήθελα να επιστρέψει
να με αγνοήσει.
193
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Δεν θα καταλάβαινες.
194
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Οι γονείς σου είναι υπέροχοι.
195
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Είναι…
196
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
αλλά ξέρω ένα ή δύο πράγματα
για το ότι δεν νιώθεις άξιος.
197
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Κανείς δεν το παίρνει σωστά
όλη την ώρα,
198
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
αλλά ο Φρακ που ξέρω
συνεχίζει να προσπαθεί,
199
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
ακόμα κι όταν νιώθεις
είναι απελπιστικό.
200
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Δεν τα παρατάς ποτέ.
201
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Δεν το κάνω, έτσι δεν είναι;
202
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Χα.
203
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Ίσως θα έπρεπε να εστιάζω λιγότερο
στην προσπάθεια αδύνατων κινήσεων,
204
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
και περισσότερα για να καταλάβω
τι πήγε στραβά σήμερα.
205
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Ποδηλασία πρακτική είναι.
206
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
[Έξυπνος Γιώργος]
Αυτοί οι νεαροί Νίντζα
207
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
σταμάτησε τελικά τον Lobbo,
208
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
αλλά δεν σταμάτησαν
το ιππικό της ζημιάς
209
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
στο τμήμα της Παλιάς Πόλης
της πόλης Ninjago!
210
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
[Frak] Σημάδια εγκαυμάτων;
211
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Οι άνθρωποι έχουν αρχίσει να αναρωτιούνται
αν είναι πραγματικά ο Ninjago
212
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
το καλύτερο μέρος για να κρατήσετε
η Σύνοδος Κορυφής των Συγχωνευμένων Γη.
213
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Δεν υπάρχει κάπου πιο ασφαλές…
214
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
σαν το εσωτερικό ενός ηφαιστείου;
Χα! [ροχαλητό]
215
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Περιμένετε…
216
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Τι ήταν αυτό;
217
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
[τύλιγμα]
218
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
-…πιο ασφαλές, όπως το εσωτερικό ενός ηφαιστείου…
-[Frak] Ένα λέιζερ;
219
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Δεν σταμάτησα το ποδήλατο με το γκάζι.
220
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Μια έκρηξη λέιζερ το σταμάτησε.
221
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Ποιος όμως…;
222
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
[λαχανίζει]
223
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
General Cryptor;
224
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
[Sora] Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι ένα πρόσωπο;
225
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
[Φρακ] Ούτε πρόσωπο!
226
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Το πρόσωπο του Cryptor!
227
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Αλλά ο Cryptor είναι νεκρός, Frak.
228
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Τι είναι το Cryptor;
229
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Δεν μεγαλώσαμε όλοι εδώ,
Ninja Nerds.
230
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Ήταν ένας κακός στρατηγός των Nindroid
που διοικούσε τον ρομποτικό στρατό του
231
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
να ξεπεράσει την πόλη Ninjago.
232
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Ήμασταν απλά παιδιά,
αλλά δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
233
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
Ήταν μια τρομακτική στιγμή,
μέχρι που ο Νίντζα μας έσωσε,
234
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
αλλά δεν μπορεί να γυρίσει,
γιατί είναι νεκρός.
235
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Τι είναι ο θάνατος για ένα Nindroid;
236
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Χρειάζονται απλώς επισκευές ρομπότ.
237
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Ο Cryptor ήταν ένα ζωντανό Nindroid,
όπως ο Ζέιν.
238
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Όταν πέθανε, το πνεύμα του έφυγε
στο βασίλειο των αναχωρητών,
239
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
και τα πνεύματα εκεί έχουν προχωρήσει.
240
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Θα πρέπει πραγματικά να το δείξετε αυτό στο P.I.X.A.L.
241
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Θα ξέρει αν ήταν σίγουρα η Cryptor.
242
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
Το προσπάθησα, αλλά μου είπε ο Frohicky
έφυγε πριν λίγες μέρες.
243
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Του είπε ότι έπρεπε να κάνει κάποια πράγματα
πριν επιστρέψει ο Ζέιν.
244
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
[Σόρα] Αυτή η κόκκινη λάμψη
θα μπορούσε απλώς να είναι μια σπίθα
245
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
από τη βλάβη του κινητήρα σας.
246
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Κοίτα, όλοι περνάμε δύσκολα.
247
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Ξέρω ότι αισθάνομαι καλύτερα
να νομίζεις ότι κάποιος σε σαμποτάρει.
248
00:08:55,000 --> 00:09:00,000
Ναι, αλλά αυτή η τυχαία κόκκινη γραμμή
δεν το αποδεικνύει ακριβώς.
249
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Πρέπει να υπάρχει
κάποιο είδος απόδειξης εδώ.
250
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
[μαλακό βήμα]
251
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Hiyah!
252
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Ήξερα ότι θα επέστρεφες
στον τόπο του εγκλήματός σου, Cryp--
253
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
[γκρίνια]
254
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Μπαμπάς;!
255
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Εκπληκτική επιτυχία! [γέλια]
256
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Προχώρησες τόσο γρήγορα
Ούτε που σε είδα να με χτυπάς.
257
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
[γκρίνια]
258
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
τι έκανες,
κρυφά έτσι;
259
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Ε… Λοιπόν,
260
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
Απλώς προσπαθούσα
να πω ένα γεια στον γιο μου,
261
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
αλλά δεν το έλαβα υπόψη μου
τα αστραπιαία αντανακλαστικά σας.
262
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Δεν θα τύχαινε να είχες
μια παγοκύστη, θα θέλατε;
263
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Ω, αγαπητέ.
264
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Μπαμπά, είναι μεσάνυχτα.
265
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Γιατί είσαι εδώ έξω;
266
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
[αναστενάζοντας] Λοιπόν, είναι λίγο περίπλοκο.
267
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Ναι; Ξέρω περίπλοκα. Δοκίμασέ με.
268
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Λοιπόν, βλέπεις,
269
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
τη φήμη μου στο Explorer's Club
έχει πάρει λίγο χτύπημα πρόσφατα.
270
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Ανέλαβα την ευθύνη της συλλογής σπάνιων χαρτών μας.
271
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Ήμουν πεπεισμένος ότι θα μπορούσα να επιμεληθώ
272
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
καλύτερα από ό,τι είχε κανείς πριν από μένα,
273
00:10:01,000 --> 00:10:06,000
αλλά χθες το βράδυ, κάποιος έκλεψε έναν σπάνιο χάρτη
ακριβώς κάτω από τη μύτη μου.
274
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Κάποιος σε ξεπέρασε; Εσείς;
275
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Πάντα έλεγες ότι είναι αδύνατο.
276
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
[αναστενάζοντας και τσακίζοντας από τον πόνο]
277
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Ε, γιε,
278
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
Δεν έχω πάει, πώς να πω,
στο μεγαλύτερο headspace πρόσφατα,
279
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
και επομένως λιγότερο από αστρικό
στα καθήκοντά μου ως εξερευνητής,
280
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
και τώρα, εξαιτίας αυτής της αυθάδης κλοπής,
το όνομά μου είναι λάσπη.
281
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Λοιπόν, όχι κυριολεκτικά "Mud", φυσικά.
282
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Ο συνάδελφός μου Mud Johanson
εξακολουθεί να έχει αυτό το όνομα νόμιμα.
283
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω...
284
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
κάποιος έκλεψε έναν σπάνιο χάρτη,
και το φταίει μόνος σου;
285
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Δεν το κατηγορείς σε κανέναν άλλον;
286
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Όπως ο Gweeg;
287
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
δεν είμαι.
288
00:10:39,000 --> 00:10:43,000
Στην πραγματικότητα, ο Δρ Gweeg
έχει προαχθεί σε ανώτερό μου.
289
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Φαίνεται η ηρωική του δράση στο Umbrasylvis
θεωρήθηκαν με μεγάλη εύνοια,
290
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
ενώ η αδυναμία μου να παρατηρήσω
ένας κακός πιστός στις τάξεις μας
291
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
ελήφθη με, ε…
λιγότερο από τη βασιλική φανφάρα.
292
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Ωστόσο!
293
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Είμαι αποφασισμένος να πάρω πίσω τον χάρτη
και να επισκευάσω το μουνωμένο όνομά μου,
294
00:11:00,000 --> 00:11:04,000
και το μονοπάτι με οδήγησε εδώ,
όπου βρίσκω τον γιο μου, από όλους τους ανθρώπους.
295
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν ισχύει,
αλλά πρέπει να ρωτήσω,
296
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
δεν έκλεψες τον χάρτη, έτσι, Φρακ;
297
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Ως ένα είδος εκδίκησης
στον αμελή πατέρα σου;
298
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Όχι.
299
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Είμαι εδώ γιατί κάποιος
με σαμποτάρισε σήμερα χρησιμοποιώντας λέιζερ.
300
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Ένα λέιζερ;
301
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Το εργαλείο που χρησιμοποιήθηκε ήταν ένα λεπτώς ακονισμένο λέιζερ
302
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
να κόψει το ποτήρι
που περιέχει τον χάρτη που λείπει.
303
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
[μαζί] Επιδιώκουμε το ίδιο πρόσωπο;
304
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
305
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Είμαι σίγουρος ότι έχει περάσει καιρός
αφού είδες το γραφείο μου.
306
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
[τσίγοντας από τον πόνο] Α... ωχ.
307
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
[γκρίνια]
308
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Λίγο… ή ποτέ.
309
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Α, καλά, ε…
310
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
ίσως αυτό είναι άλλο ένα από τα…
311
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
τυφλά σημεία στην ανατροφή μου
με ενημέρωσες.
312
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Σας ενημέρωσα;
313
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Εσύ το ξέχασες
τι είπες στο Umbrasylvis;
314
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Πώς νόμιζες ότι ήμουν ικανός για το κακό;
315
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
Όταν είμαι αγχωμένος,
μερικές φορές λέω πράγματα που δεν εννοώ.
316
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
[Ρέτζι] Α, αλλά δεν έχεις άδικο.
317
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Έχω κάνει πολλά
αναζήτησης ψυχής από τότε,
318
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
αλλά δεν ήμουν τόσο κακός πατέρας.
319
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Δηλαδή, κοίτα...
320
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Τρώω όλα τα μεσημεριανά και τα σνακ μου
σε αυτό το πιάτο που έφτιαξες για μένα.
321
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Μπαμπά, αυτό είναι ένα πιάτο σεντούκι.
322
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Πανοπλία νίντζα;
323
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Το έφτιαξα για να προσποιηθούμε
να είμαστε Νίντζα μαζί
324
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
και πολεμήστε τους κακούς.
325
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Δεν το κάναμε ποτέ.
326
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε επιτέλους
το περίεργο σχήμα του.
327
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Ίσως δεν είσαι τόσο κακός όσο να φτιάχνεις πιάτα
όπως πίστευα εδώ και καιρό.
328
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Λοιπόν, αυτός ο μυστήριος χρήστης λέιζερ;
329
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Ναι.
330
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Ο σαμποτέρ ήταν επικεντρωμένος σε μένα;
331
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Όλοι οι Νίντζα;
332
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
Ή μήπως ήθελαν να κάνουν ζημιά
την επερχόμενη Σύνοδο Κορυφής των Συγχωνευμένων Εδαφών;
333
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Ο κλεμμένος χάρτης σου, γιατί ήταν;
334
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Γιε μου, ήταν ένας χάρτης περασμάτων
κάτω από την Παλιά Πόλη,
335
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
όπου φημολογείται εδώ και καιρό
ένα θαμμένο Mind Crystal.
336
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Ένα Mind Crystal;
337
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Ναι, ναι, ναι.
338
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Ο θρύλος το έχει
339
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο του μυαλού,
340
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
ή αλλάξτε γνώμη,
ή άλλη επιχείρηση που σχετίζεται με το μυαλό.
341
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Θα έδινε σε αυτόν που το κατέχει
μεγάλη δύναμη,
342
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
αν είναι καν αληθινό.
343
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Υποψιάζομαι ότι ο Cryptor βρίσκεται πίσω από το σαμποτάζ μου,
344
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
και θα είχε νόημα
αν σου έκλεψε τον χάρτη.
345
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Πάντα έψαχνε
για μεγάλη δύναμη.
346
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Cryptor;
347
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Ο παλιός εχθρός του Ninja;
348
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Τότε γιατί είσαι εδώ μόνος;
349
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Δεν συνεργάζεστε με τον συνάδελφό σας Ninja;
350
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Δεν πιστεύουν
ότι ο Cryptor επέστρεψε από τους νεκρούς,
351
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
έτσι ήρθα εδώ
να βρει στοιχεία που να το αποδεικνύουν.
352
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Ξέρεις,
353
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
με γνώση των Ninja όπως εσείς.
354
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
Αν λέτε ότι είναι αυτό το παρέα του Cryptor,
από τον Jove, πρέπει να είναι αλήθεια.
355
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Αλλά πώς θα σταματήσουμε το Cryptor
από την απόκτηση αυτού του Mind Crystal;
356
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Δεν θα τύχαινε να είχες
αντίγραφο του χάρτη;
357
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Να προσπαθήσει να τον νικήσει εκεί;
358
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Όχι…
359
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
…αλλά έχω κάτι καλύτερο από ένα αντίγραφο!
360
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Χα χα!
361
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Ο δικός μου εγκέφαλος!
362
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
Όχι για να σε αμφισβητώ, αλλά πώς είναι ο εγκέφαλός σου
ίσως καλύτερο από χάρτη;
363
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ
πώς θυμάμαι τα ακριβή ονόματα και τις ημερομηνίες
364
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
για κάθε εκσκαφέα
στην αποστολή Maltmer, χμ;
365
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Δεν το έχω αναρωτηθεί ποτέ.
366
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
Ή παρατήρησα ότι μπορώ να τραγουδήσω και τους 56 στίχους
της φιδίσιας Οδύσσειας,
367
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
μη συντομευμένο, από μνήμη;
368
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Δεν το παρατήρησα ποτέ.
369
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Γιε μου, έχω φωτογραφική μνήμη!
370
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Τότε γιατί ξέχασες την έκτη μου γέννα...
371
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Τέλος πάντων, έχω
τέλειο αντίγραφο του χάρτη…
372
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
στο μυαλό μου!
373
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να νικήσουμε την Cryptor
στο Mind Crystal!
374
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Επιτρέψτε μου να ετοιμάσω τον εξοπλισμό του εξερευνητή μου!
375
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
Α, έτσι θα είναι
ο χρόνος που προσποιούμαστε νίντζα δεν είχαμε ποτέ!
376
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Τώρα, αν η μνήμη εξυπηρετεί,
377
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
θα έπρεπε να υπάρχει μια παλιά είσοδος αποχέτευσης, ε...
378
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Είναι ακριβώς εκεί;
379
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Χα.
380
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
Λοιπόν, ίσως η φωτογραφική μου μνήμη
έχει ανακατευτεί βορράς και νότος.
381
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Δεν έχω πάει
κάτω στους υπονόμους μέσα για πάντα.
382
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Είμαι μια αμηχανία
στο Serpentine παντού.
383
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
[γέλια]
384
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
[γέλια] Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.
385
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Δεν το έχω κάνει ποτέ
ήταν σε αυτούς τους υπονόμους κάτω από την Παλιά Πόλη,
386
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
και είμαι σερπεντίνος και εξερευνητής.
387
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Λοιπόν, εξακολουθείτε να δημιουργείτε πίτες;
388
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Α, σίγουρα μου λείπεις
Πίτα Merlopian Crumble Custard.
389
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Μμ, μεγαλειώδες.
390
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
M'wah!
391
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Πραγματικά; Σου αρέσουν οι πίτες μου;
392
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
Η μαγειρική ήταν η ικανότητα της μητέρας σου,
Δεν μπορώ ούτε να βράσω νερό.
393
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
Τώρα, α, πηγαίνουμε γύρω από αυτή τη γωνία, και--
394
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Ω!
395
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
[Frak] Ίσως υπάρχουν
έγιναν αλλαγές εδώ κάτω
396
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
από τότε που φτιάχτηκε αυτός ο χάρτης;
397
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
[Reggie] Ευχαριστώ, γιε μου,
398
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
αλλά ακόμα κι εγώ έχω αρχίσει να αμφιβάλλω
η φωτογραφική φύση της μνήμης μου.
399
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
[Πιστός] Μην κουνηθείς!
400
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
[φόρτιση όπλου]
401
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Έρχεσαι μαζί μας!
402
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
-[Frak] Πιστοί;
-[φόρτιση όπλων]
403
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Λοιπόν, είναι αυτό το τέλος για εμάς;
404
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Χα! Μόλις ξεκινάμε.
405
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
[πυροβολισμός]
406
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Γεια!
407
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Α! Χα!
408
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
[ανατινάξεις]
409
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Χα! Χα!
410
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Μπαμπά, τρέξε για αυτό!
411
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
[γρύλισμα]
412
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Μπαμπά!
413
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
[Ο Φρακ στενάζει]
414
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
[αξίνες που σφυροκοπούν]
415
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Λοιπόν, είχες δίκιο, γιε μου.
416
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Ε;
417
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Ματιά.
418
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
[ψιθυρίζοντας] Αυτός είναι ο Cryptor!
419
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Το ήξερα, είναι ακόμα ζωντανός!
420
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
[Cryptor] Προσοχή!
421
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Δεν μπορούμε να βλάψουμε το αντικείμενο.
422
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
[Πιστός] Κύριε;
423
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
[Cryptor] Απροσδόκητοι παρεμβαίνοντες;
424
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Έχετε δει πάρα πολλά.
425
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Θα πρέπει να προσδιορίσω
τι να κάνω μαζί σου.
426
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Δεν ξέρεις ποιος
τα μπερδεύεις, Cryptor!
427
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Κάποιος που προσποιείται τον Νίντζα;
428
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Είμαι πραγματικός Νίντζα, θα σας πω,
429
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
και είναι θέμα χρόνου
πριν φτάσει ο άλλος Ninja εδώ!
430
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
Ενεργοποίησα έναν φάρο επιστροφής,
και ξέρουν ακριβώς που βρισκόμαστε!
431
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
[ήσυχα] Το κάνατε αυτό πραγματικά;
432
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
[ήσυχα] Όχι, είναι μια ολοκληρωτική μπλόφα.
433
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Απλώς κυλήστε μαζί μου σε αυτό.
434
00:16:24,000 --> 00:16:29,000
Αν άλλοι Ninja είναι καθ' οδόν,
Έχω πάρει την απόφασή μου...
435
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
να σε καταστρέψει,
και ο φάρος της πατρίδας σου,
436
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
και πετάξτε τα λείψανά σας στο ποτάμι.
437
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι σοφό
438
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
για την εξάλειψη των συγχωνευμένων εδαφών»
κορυφαίος ειδικός
439
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
στο Mind Crystal;
440
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
[Cryptor] Συνέχεια.
441
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Έχω εξετάσει εξονυχιστικά εκατοντάδες τόμους
442
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
σχετικά με την εξουσία
αυτού του μαγεμένου αλλά επικίνδυνου Κρυστάλλου.
443
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Χωρίς τη βοήθειά μου,
444
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
πιθανότατα θα γυρίσεις τον εαυτό σου
και οι κολλητοί σου σε βρέφη που σιγοβράζουν
445
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
με κατάχρηση της εξουσίας του!
446
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
[ήσυχα] Είναι αλήθεια όλα αυτά;
447
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
[ήσυχα] Όχι βέβαια,
αλλά κυλήστε μαζί μου σε αυτό.
448
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Μας αγοράζω χρόνο!
449
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
[ήσυχα] Για τι;
450
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Για αυτό!
451
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Χα! Εσείς αφελείς ανόητοι πέσατε στο τέχνασμα μου!
452
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
[συναρπαστική μουσική]
453
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
-[Φρακ] Χα!
-[Ρέτζι] Δεν είμαι ειδικός
454
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
στο Mind Crystal,
αλλά κέρδισα τη δεύτερη θέση
455
00:17:15,000 --> 00:17:20,000
στο φετινό «Escaping from
Διαγωνισμός Enemies' Bindings»!
456
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Huzzah!
457
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
[Φρακ] Χουαχ-χα!
458
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
[Cryptor] Θα τσακιστείτε!
459
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
[ενεργοποίηση λέιζερ]
460
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
[Φρακ] Χουά!
461
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
αχ… αχ!
462
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
[Ο Φρακ γελάει θριαμβευτικά] Το έκανα!
463
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Ένα ιπτάμενο λάκτισμα με διπλό στρίψιμο!
464
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Ω!
465
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
-Εεεε!
-[Cryptor] Σταμάτα!
466
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Επικεντρωθείτε στο σκάψιμο του Mind Crystal!
467
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Αφήστε τα σε μένα!
-[φόρτιση λέιζερ]
468
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
[ανατινάξεις λέιζερ]
469
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
[συναρπαστική μουσική]
470
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
[Φρακ] Χα!
471
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Ουάου, είναι πραγματικά ένας πραγματικός Ninja.
472
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
[μπιπ του σαρωτή]
473
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
[Φρακ] Μπαμπά, πρέπει να πάρουμε
βγείτε από εδώ και βρείτε βοήθεια!
474
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Τι κάνει η φωτογραφική σου
ο χάρτης του μυαλού σου λέει;
475
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Α, α, ε... εκεί!
476
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Αυτό θα πρέπει να μας οδηγήσει ακριβώς έξω
την πλατεία της Παλιάς Πόλης!
477
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
[Cryptor] Δεν θα το κάνετε
φύγε ζωντανός από δω!
478
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
[Φρακ που βρυχάται] Γεια!
479
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
[γρύλισμα]
480
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
[Frak] Μπορούμε να το κάνουμε αυτό ένα στοίχημα;
481
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Γιατί θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω μια νίκη σήμερα.
482
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
[συναρπαστική μουσική]
483
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
[Ο Cryptor γκρινιάζει θυμωμένα]
484
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
[Ο Ρέτζι γελάει]
485
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Το είδες αυτό γιε μου;
486
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
Κούνησα τα πόδια μου προς τα πάνω
και έδιωξε το κάλυμμα του φρεατίου!
487
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Ήμουν ήρωας δράσης!
488
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Ναι, μπράβο, μπαμπά, αλλά πρέπει να πάμε πριν...
489
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
[κλουγγάρισμα]
490
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
[οι πολίτες ουρλιάζουν πανικόβλητοι]
491
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
[Cryptor] Τρέξε! Κραυγή!
492
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Φοβάστε με!
493
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
[ενεργοποίηση λέιζερ]
494
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
[ανατινάξεις]
495
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
[Φρακ λαχάνιασμα]
496
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Χα!
497
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Αφήστε τους έξω από αυτό!
498
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Ο αγώνας σας είναι μαζί μας!
499
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
[Cryptor] Εσύ;
500
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Ο αγώνας μου είναι με όλους
στα Συγχωνευμένα Εδάφη!
501
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
[ανατινάξεις λέιζερ]
502
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
[φωνάζοντας πανικόβλητο]
503
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
[ανατινάξεις λέιζερ]
504
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
[Cryptor] Δεν θα υπάρξει ποτέ ειρήνη εδώ!
505
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
[Reggie] Huzzah!
506
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Ουφ!
507
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
[Φρακ] Μπαμπά! Όχι!
508
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
[γκρίνια]
509
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
[βρυχάται από θυμό]
510
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Χα! Χα!
511
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
[Ο κρυπτός γρυλίζει]
512
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
[λαχάνιασμα]
513
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
[Πιστός] Στρατηγός Cryptor,
το αποκτήσαμε!
514
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
[Cryptor] Ο χρόνος μας εδώ τελείωσε!
515
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Μπαμπά, όχι!
516
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Όχι…
517
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
[αναπνευστικά] εγώ…
518
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Ξέρω ότι προσπάθησες.
519
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Έπρεπε να σου το είχα πει
πώς ένιωθα πριν από χρόνια.
520
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
εγώ…
521
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Δεν πίστευα ότι θα σε ένοιαζε,
522
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
και έκανα λάθος,
523
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
και τώρα…
524
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
και τώρα είναι πολύ αργά.
525
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Θα έπρεπε να είχαμε περισσότερο χρόνο!
526
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
[Ο Ρέτζι στενάζει]
527
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
[με τρόμο] Το πιο σίγουρο είναι ότι το κάνουμε.
528
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Μπαμπάς;
529
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Πως; εγώ…
530
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Σε είδα να χτυπιέσαι με λέιζερ!
531
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Ναι, για αυτό…
532
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
είχες δίκιο,
533
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
αυτό είναι καλύτερο ως πλάκα στήθους
παρά ένα πιάτο φαγητού.
534
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
[αρχίζει να γελάει]
535
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
[γελάνε και οι δύο]
536
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
[Ο Ρέτζι τσακίζεται]
537
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
[Frak] So Cryptor and the Loyalists
συνεργάζονται,
538
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
μοιάζει να αναστατώνει τη Ninjago City,
539
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
αλλά δεν έχω ιδέα
για τι θέλουν το Mind Crystal.
540
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Όποιος κι αν είναι ο λόγος,
541
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή,
και να τους εντοπίσετε.
542
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Φρακ, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
543
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Έπρεπε να σε πιστέψουμε
όταν είπες ότι ο Cryptor επέστρεψε.
544
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Είναι εντάξει.
545
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Κανείς δεν είναι τέλειος όλη την ώρα, σωστά;
546
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Έπρεπε όμως να το δεις
εκείνο το ιπτάμενο λάκτισμα διπλής στροφής.
547
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Ήταν τόσο υπέροχο όσο πάντα φανταζόμασταν!
548
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
[Ο Φρακ και ο Άριν γελούν]
549
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Χα!
550
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Χα… αχ! Ω!
551
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
[γκρίνια]
552
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είμαι
ο Νίντζα στην οικογένεια,
553
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
ή ο φούρναρης, για αυτό το θέμα.
554
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
[Ο Φρακ γελάει] Ώρα για διάλειμμα;
555
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Α, ήλπιζα πραγματικά να το έλεγες αυτό.
556
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
αγόρι μου. [γέλια] Χαρούμενα καλά…
557
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
-[Φρακ] Αν το λέω ο ίδιος.
-[Ρέτζι] Μμ!
558
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Ίσως έχω ένα μικρό κομμάτι.
559
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Πραγματικά;
560
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Τίποτα μεγάλο.
561
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Τίποτα σημαντικό.
562
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Μια μικρή μπουκιά… προς το παρόν.
563
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[παίζει δραματική μουσική]